in for a penny, in for a pound
- in for a penny, in for a pound
посл.
"отдал пенни, придётся отдать и фунт" )
Being in for a penny, I am ready, as the saying is, to be in for a pound. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. LXVI) — Должен вам сказать, джентльмены, что я не из тех, кто останавливается на полдороге. Как говорится, конец венчает дело.
‘I'm so thirsty, do you mind if I have a glass of champagne?’ Julia was silent for a fraction of a second. It was his champagne and his compartment. Oh, well, in for a penny, in for a pound. ‘Of course not.’ (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XII) — - У меня пересохло горло. Вы не возражаете, если я выпью бокал шампанского? Джулия немного помолчала. Это ведь его шампанское и его купе. Была не была. Пусть пьет. - Конечно, не возражаю.
‘And they ran off in my car. That was about half an hour ago.’ ‘You hear that, Willy?’ cried Mrs. Tipstead. ‘In for a penny, in for a pound. Taking cars now! She goes and makes him take this lady's car right under her nose.’ (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book I, ch. V) — - Они удрали в моей машине полчаса тому назад. - Ты это слышишь, Уилли? - воскликнула миссис Типстед. - Они пустились во все тяжкие. Докатились до того, что берут чужие машины! Эта женщина заставила моего мужа взять машину из-под самого носа ее владелицы.
Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа»..
2006.
Смотреть что такое "in for a penny, in for a pound" в других словарях:
in for a penny, in for a pound — There is no point in half measures • • • Main Entry: ↑penny * * * in for a penny, in for a pound informal phrase used for saying that you intend to finish doing something that you have started, or intend to do it thoroughly Thesaurus: expressions … Useful english dictionary
in for a penny, in for a pound — 1695 E. RAVENSCROFT Canterbury Guests v. i. It concerns you to..prove what you speak... In for a Penny, in for a Pound. 1815 SCOTT Guy Mannering III. vii. Sampson..thought to himself, in for a penny in for a pound, and he fairly drank the witch’s … Proverbs new dictionary
in for a penny, in for a pound — If something is worth doing then it is a case of in for a penny, in for a pound, which means that when gambling or taking a chance, you might as well go the whole way and take all the risks, not just some. (Dorking School Dictionary) ***… … English Idioms & idiomatic expressions
In for a penny, in for a pound. — In for a penny, (in for a pound). British & Australian something that you say when you have decided to become very involved in an activity, and to put a lot of money or effort into it. I ve put all my savings into this new venture. In for a penny … New idioms dictionary
in for a penny, in for a pound — If something is worth doing then it is a case of in for a penny, in for a pound, which means that when gambling or taking a chance, you might as well go the whole way and take all the risks, not just some … The small dictionary of idiomes
in for a penny, in for a pound — ► in for a penny, in for a pound willing to see an undertaking through, however much this entails. Main Entry: ↑penny … English terms dictionary
In for a penny, in for a pound — If something is worth doing then it is a case of iIn for a penny, in for a pound, which means that when gambling or taking a chance, you might as well go the whole way and take all the risks, not just some … Dictionary of English idioms
in for a penny, in for a pound — expressing an intention to see an undertaking through, however much time, effort, or money this entails. → penny … English new terms dictionary
in for a penny, in for a pound — informal used for saying that you intend to finish doing something that you have started, or intend to do it thoroughly … English dictionary
penny — ► NOUN (pl. pennies (for separate coins); pence (for a sum of money)) 1) a British bronze coin worth one hundredth of a pound. 2) a former British coin worth one twelfth of a shilling and 240th of a pound. 3) N. Amer. informal a one cent coin. ●… … English terms dictionary
in for a penny in for a pound — there s nothing to lose, don t start something you can t finish … English contemporary dictionary
